Đây là free fansub, không dùng cho mục đích thương mại. Bản dịch thuộc sở hữu của JJSD MVT, vui lòng không sao chép và sử dụng lại bản dịch mà không có sự cho phép của dịch giả. Nếu vi phạm sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.
VẠN LÝ TRƯỜNG THÀNH, TRẢI QUA NGÀN NĂM ĐÃ TRỞ THÀNH MỘT TRONG NHỮNG KỲ QUAN CỦA VĂN MINH NHÂN LOẠI.
TRẢI DÀI GẦN 18 VẠN LÝ VÀ MẤT HƠN 1700 NĂM ĐỂ HOÀN THÀNH.
ĐỂ BẢO VỆ ĐẤT NƯỚC KHỎI NHIỀU KẺ THÙ. MỘT SỐ LÀ CÓ THẬT, VÀ CÒN CÓ TRUYỀN THUYẾT.
Ê
ĐÂY LÀ MỘT TRONG NHỮNG TRUYỀN THUYẾT ĐÓ.
TỬ CHIẾN TRƯỜNG THÀNH
Phụ đề thực hiện bởi JJSD MVT Biên dịch: xodnjssarangsoshi Timer: MeMi Media Typesetter, encoder: xodnjssarangsoshi
Najid, cắt dây buộc ngựa mau!
Chúng ta phải về thôi!
Chúng ta đã cưỡi ngựa mất 6 tháng rồi.
- Và mất tới 20 người. - Nhưng chúng ta vẫn sống.
Phải, ăn may thôi!
Bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể chịu chung số phận.
Chúng ta là những người mạnh nhất. Nên nhớ tại sao chúng ta ở đây!
Ở Tây phương, chúng ta đã thành thù, và tôi đã phải giết anh.
Ít ra khi ở đây, ta cùng có chung mục đích.
Ồ phải. Là hoả dược.
Nó biến khí thành lửa và giết chết hàng tá người cùng một lúc.
- Đây là vũ khí trong mơ. - Nếu như đó chỉ là lời đồn thì sao?
Nhiều người đã xác nhận là thật.
Và đám người đó đã chết.
Tiếp theo là chúng ta!
Chúng ta không có bản đồ,
không thuốc thang,
không thực phẩm.
Không ai được quay lại.
Chúng ta gom hết lại xem mình còn những gì,
và kết thúc điều mà chúng ta đã bắt đầu.
Chỗ này không còn nhiều đâu.
Trăng sáng lắm. Khi bầy ngựa khỏe lại, chúng ta sẽ đi.
- Đi đâu? - Phương Bắc.
Nếu chúng còn đuổi theo, ta sẽ giết chúng trong dãy núi.
Đá từ.
Nặng quá.
- Vô dụng. - Tôi sẽ lấy nó.
Của anh cả đấy.
Anh bạn, chỉ có anh mới mang một cái đá từ ngu ngốc để băng qua sa mạc thôi.
Tôi có thể dùng nó làm la bàn.
Rizzetti không qua nổi đâu!
Vết thương đang mưng mủ.
- Chúng ta sẽ phải lê một cái xác! - Tôi nghe rồi đấy.
Anh ta có quyền được chết nơi nào anh ta muốn.
Tôi đã hai lần bị bỏ mặc chờ chết đấy!
- Thế thì xui rồi! - Cho ai?
Những kẻ đã bỏ mặc tôi.
Chúng đâu rồi?
Tộc Khiết Đan?
Không phải con người đâu!
Vậy thì là gì?
Dù có là gì...
thì nó cũng đang đi săn.
- Đó là gì? - Tôi không biết.
Tôi chém được tay nó rồi.
Chúng ta cần phải đi.
Đồng ý!
Tôi sẽ mang cái tay theo.
Để làm cái gì chứ?
Để ai đó có thể nói cho tôi biết tôi vừa giết cái gì!
Lại cái lũ khốn cứng đầu đó nữa hả?
Chúng ta lên núi, rồi từ đó đánh xuống.
Thật là một con đường dài đến cái chết đấy!
Lạy Đức Mẹ!
Phóng tiễn!
Tôi chẳng cần phải xuống đó đánh trận đâu.
Đồng ý.
Tôi bảo ta nên thừa cơ hội với những người trước mặt chúng ta.
Cũng lâu rồi tôi không đầu hàng, hở?
Nó sẽ về với anh thôi!
Đi theo tôi! Ta sẽ ổn thôi!
Dĩ nhiên rồi, anh bạn!
Anh đi đâu thì tôi đi đấy.
Anh vừa làm một cách xuất sắc luôn.
Truyền Lộc quân Đặng Tướng quân!
Truyền Hạc quân Lâm Tướng quân!
Tránh đường!
Cho truyền Hạc quân Lâm Tướng quân!
Tránh đường!
Truyền Lộc quân Đặng Tướng quân!
Cho truyền Hạc quân Lâm Tướng quân!
Thiệu Điện soái cho truyền Lâm Tướng quân!
Họ biết đó là gì.
Trông họ có vẻ không vui khi thấy nó.
Càng thêm nhiều lý do để thoát ra khỏi đây.
Vũ khí của ta ở trên cái bàn đó.
Anh mất trí rồi à?
Tôi có thể dùng cung để hạ đám lính tuần trên thành.
Anh thì xử lũ quan liêu bên dưới.
Tôi phải thừa nhận đây không phải kế hoạch tôi thích đâu!
Thứ này được tìm thấy ở đâu?
Cô nói được tiếng Anh sao?
Quả là kinh ngạc!
Thứ này được tìm thấy ở đâu?
Không phải tìm ra.
Mà là lấy được.
Thứ đó đã giết ba người trước khi chúng tôi hạ nó!
Ở đâu?
Hai ngày cưỡi ngựa.
Phương Bắc, trong dãy núi.
Hắn nói là ở núi phía bắc, cách đây hai ngày đường.
Chúng tự nhận đã chém chết một con Thao Thiết.
Hai ngày?
So với dự tính của chúng ta, còn sớm hơn nhiều.
Vương quân sư!
Điện soái, tại hạ nghe đây!
Là họ đã giết sao?
- Hai người các ngươi đã làm điều này? - Ừ thì...
- Là tôi giết nó. - Một mình?
Hắn nói là một mình hắn giết nó!
Một mình hắn?
Sao có thể chứ?
Bằng cách nào?
Một đường kiếm.
Cánh tay đứt lìa.
Con quái thú đã rơi xuống vực sâu.
- Tại sao các ngươi lại ở đây? - Chúng tôi đến để giao thương.
Chúng tôi đã bị mai phục.
Người đâu?
Các ngươi là những tên lính!
Lâm Tướng quân.
Không được.
Điện soái.
Chúng nhận mình là thương nhân và bị phục kích.
Bọn man di này nói khoác quá rồi!
Không hẳn.
Có tay của Thao Thiết làm chứng.
Vết thương do đao kiếm là còn mới.
Trên kiếm và y phục của hắn ta còn dính máu xanh.
Hoàn toàn có khả năng như thế!
Mạt tướng cho rằng, bất luận thế nào,
cũng phải giết hai tên bọn họ,
để phòng hậu hoạn.
Lâm Tướng quân nói phải lắm!
Phải khử chúng đi!
Điện soái.
Bọn họ đến đây là có bằng chứng cả.
Tại hạ đề nghị nên giữ mạng sống của họ.
Báo!
Khởi bẩm Điện soái đại nhân. Ở phong hỏa đài có 4 cột khói!
Có địch đến đánh!
Áp giải tù binh vào lầu Bắc trước.
Truyền lệnh toàn thể tướng sĩ! Chuẩn bị nghênh địch!
Rõ! Chuẩn bị nghênh địch!
Định xử tử chúng tôi sao, cô em?
Hai lữ khách lạc đường?
Rốt cuộc là chuyện gì hả anh bạn?
Con điếm này định xử luôn chúng ta chắc?
Tôi nghĩ cô ta thích nó đấy!
Nếu phải chết, bạn của tôi,
chúng tôi cần thời gian để cầu nguyện.
Đang cố đây.
Cô em, tôi nhìn là biết ngay sẽ có đợt công thành!
Cái gì khó chịu khiến các người cần một dãy tường thành như thế này?
- Chúng tôi đã giết thứ quái gì? - Thao Thiết.
Ngươi đã giết một con Thao Thiết trinh sát.
Ngươi đã tự tay giết nó.
Ngươi nói đúng. Chúng ta đang bị vây hãm.
Nhưng chúng tôi tưởng chín ngày nữa mới đến đợt tấn công tiếp theo.
Tấn công?
- Thao Thiết? - Thao Thiết là cái quái gì?
Nhiều chi tiết trong câu chuyện của các ngươi là rất quan trọng.
Các ngươi sẽ không chết hôm nay.
Nhanh lên!
Khởi bẩm quân sư, thuộc hạ không tìm được chìa khóa!
Bỏ đi!
Đưa họ lên thành, để lính Hùng quân trông chừng họ!
Điện soái.
Cuối cùng cũng đến rồi!
Phải!
Đã sáu mươi năm chờ đợi rồi!
Dừng lại!
Vào trong!
Đi!
Đứng yên!
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Màu đen là bộ binh.
- Còn màu đỏ? - Là tiễn binh.
Màu lam thì sao?
Đều là nữ nhân cả.
Họ làm cái quái gì vậy?
Đại phong khởi hề vân phi dương
Gió lớn dậy chừ mây nổi dương
Uy gia hải nội hề quy cố hương
Uy tràn trong nước chừ về cố hương
Nhìn đội quân này mà xem!
- Anh đã từng thấy thứ này bao giờ chưa? - Thật kinh ngạc!
An đắc mãnh sĩ hề thủ tứ phương
Mong được mãnh sĩ chừ giữ bốn phương
Lấy thương!
Trông họ lo lắng quá.
Thành to cao thế này còn lo lắng.
Anh nghe thấy không?
Đánh xa!
Rõ! Đánh trống trận truyền lệnh đánh xa!
Đổ dầu vào!
Châm lửa!
Nhắm vào mắt chúng mà bắn!
Phi Hạc công kích!
Lấy thương!
Willliam, bên đó.
Sao ông ta không bị trói?
Vị cứu tinh của chúng ta đó!
Điện soái! Đằng đó chính là Thú Vương.
Nó là chỉ huy!
Công kích Thú Vương!
Cận chiến!
Rõ! Cận chiến!
Đánh trống trận truyền lệnh cận chiến!
Ta phải đi thôi! Ta phải đi hoặc là chết!
Xông lên đi!
Xông lên chiến đấu đi!
Cắt dây trói cho tôi!
- Đánh hay chạy? - Chạy đi đâu?
Nhắm vào mắt chúng!
William!
Này! Con đĩ!
- William. - Tôi cần một cú bắn!
Thần thánh phương nào tạo ra mấy thứ ấy thế?
Chúng ta còn chẳng biết!
- Anh nghĩ họ sẽ treo cổ chúng ta sao? - Tôi có thể nghỉ ngơi đấy!
Nghe nói hôm nay đánh không tệ!
Các anh nhận được lời khen của Thiệu Điện soái.
- Chúng còn quay lại không? - Có.
Chúng ta chỉ có thể chuẩn bị thôi.
Đưa họ về doanh phòng.
Chuẩn bị nơi nghỉ ngơi cho họ!
Rõ!
Cảm ơn đã cứu mạng!
Lâm Tướng quân.
Trò đã ở Cấm quân từ khi còn nhỏ.
Ta đã dạy trò rất nhiều thứ…
và trò đã học hỏi không ngừng…
nhưng bọn chúng cũng học hỏi không ngừng.
Vương quân sư đã nói, chúng đang biến hóa.
Không ai trong chúng ta chịu lắng nghe.
Đối thủ mà chúng ta đối đầu hôm nay
không còn là kẻ địch của 60 năm trước nữa rồi.
Để mắt đến 2 kẻ ngoại bang.
Hãy khoản đãi họ thật hậu.
Nếu bí mật này bại lộ, phải trừ khử họ.
Tuân lệnh!
Anh là ai?
Bình tĩnh đi!
Tôi là Ballard.
William.
Còn đây là Tovar.
Hai người làm gì ở đây?
- Chúng tôi tới để tìm hoả dược. - Tôi cá là anh đã cố!
Tôi cùng một đội lính đánh thuê đến đây với cùng một mục đích…
đã 25 năm trước rồi!
Rồi ông tìm được không?
Tìm được và toàn mạng rời đi cùng với nó là hai chuyện khác nhau.
Các cậu đã cứu được tháp Tây, rất có tính bang giao đấy!
Chúng tôi không có ý bang giao gì.
Chúng tôi chỉ cố sống sót.
- Hai người hôi như cú vậy! - Cảm ơn.
Tắm rửa sạch sẽ đi, rồi họ sẽ thết đãi các cậu.
Ông ấy biết hỏa dược để ở đâu.
Vậy tại sao ông ấy còn ở đây?
Ông ấy cần người giúp để tẩu thoát.
Phải rồi.
Chúng ta làm xong nhiệm vụ:
lấy hỏa dược và về nhà.
- Tôi chưa ghi danh cho vụ này đâu. - Phần nào?
Ừ thì... tất cả. Hầu hết là đám quái vật.
Chúng đông lắm.
Chúng ta đúng là hôi thật!
Thiệu Điện soái hoan nghênh các vị như là khách danh dự…
của Vô Ảnh Cấm quân…
và cảm kích lòng dũng cảm và kĩ năng của các vị.
Chúng tôi hân hạnh được vinh danh.
Anh chỉ có thế thôi hả?
Điện soái.
Chúng tôi đã kinh qua binh khí của vị ấy,
không hiểu tại sao một vị thần tiễn thủ như ngươi đây…
lại có thể dùng một cái bộ cung tầm thường như vậy?
Trần Tướng quân cho rằng cung của anh không xứng với kĩ năng của anh.
Nói với vị ấy là không có vũ khí nào tốt hơn nó ở đây.
Anh ta nói rằng cây trường cung trong thành này có một không hai.
Xin mời các vị hãy trổ tài!
Nào các tướng sĩ, hãy cùng xem!
- Họ muốn xem anh bắn cung. - Ở đây?
Trước đám đông thế này, nếu thấy khó xử…
thì thôi vậy!
- Gì thế? - Vị ấy nghĩ rằng anh sợ.
Quá đông người.
- Lấy một cái cốc đi! - Ngay luôn hả?
- Lấy một cái cốc đi! - Tôi muốn ăn.
- Anh còn nhớ cách làm chứ? - Lần trước không suôn sẻ gì đâu!
- Chúng ta đều say cả. - Cao cỡ nào?
10 bộ Anh, sáu sải tay về bên phải.
- Quay lại đi. - Không, tôi sẽ làm kiểu này.
- Tôi sẽ đếm. - Anh bạn!
1...
2...
3.
Ném!
Chúc cậu may mắn. Tôi cần chút thức ăn.
- Ai dạy cô tiếng Anh? - Ngài Ballard.
Tiếng Anh và Latin.
Nghe nói ông ấy đã ở đây 25 năm.
Cô sẽ không để ông ấy đi.
Ông ấy phải ở đây!
Còn chúng tôi thì sao?
Ăn từ từ thôi. Bữa ăn ở đây luôn có.
Tôi không hy vọng ở đây lâu vậy đâu.
Tôi thích ý nghĩ của anh...
nhưng tôi khuyên anh nên giữ kín kế hoạch của anh
Các anh không phải là người phương Tây đầu tiên đến đây tìm hỏa dược.
Đêm nay ta sẽ bàn sau, gọi bạn anh tới.
- Cô ở đây bao lâu rồi? - Cả đời.
Chưa tròn năm tuổi tôi đã đến đây.
Tôi không còn gia đình.
Giống tôi thôi.
Tôi được đưa vào quân đội từ lúc nào không nhớ.
- Làm lính? - Tệ hơn nhiều, làm lao công.
Nhiều nhóm trẻ con như chúng tôi dọn chiến trường.
Sau đó, khi hưu chiến, tôi trở thành một tiểu đồng,
- Theo giúp lính thương. - Vì đất nước anh à?
Không, tôi chiến đấu vì miếng ăn.
Chiến đầu để được ăn.
Sống đủ lâu thì chiến đấu vì tiền.
Anh đã chiến đấu cho bao nhiêu lá cờ rồi?
Chẳng biết nữa.
Tôi đã chiến đấu cho vua Harold chống lại quân Đan Mạch.
Tôi đã cứu mạng một công tước, và chiến đấu cho ông ấy cho đến khi ông ấy qua đời.
Chiến đấu cho quân Tây Ban Nha chống lại quân Frank.
Chiến đấu cho quân Frank chống lại xứ Boulogne.
Tôi đã chiến đấu cho Giáo hoàng.
Rất nhiều lá cờ.
Chúng ta không giống nhau.
Gặp tôi trên thành. Tôi muốn cho anh xem thứ này.
Anh ta nên cẩn thận với cô ta mới phải.
Ở đây cô ta có quyền cao.
Vậy thì cân sức rồi!
Lên đây.
Anh muốn thử không?
Đàn ông nặng như thế, có kéo lên nổi không?
Cô ấy nói đàn ông hẳn có nhiều điều dạy cho chúng tôi.
Tôi không nghĩ cô ấy đã nói vậy.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ anh sợ.
Cô nói là tôi sợ.
Vậy mà...
giờ tôi vẫn đứng đây.
Phải.
Anh vẫn đứng đây.
Anh có nhảy hay không?
- Những người này biết họ đang làm gì chứ? - Hỏi sai rồi!
Sợi cáp có đính vào hay không, đó mới là câu hỏi.
Và câu trả lời là…
Tín nhiệm.
Tín nhiệm?
Tín nhiệm có nghĩa là sự tin tưởng. Phải có lòng tin.
Ở đây, trong đội quân này, chúng tôi chúng tôi chiến đấu vì thứ còn hơn cái ăn và tiền bạc.
Chúng tôi hi sinh vì điều còn cao cả hơn.
Tín nhiệm là lá cờ của chúng tôi. Tin tưởng lẫn nhau.
Bất cứ cách nào, bất cứ lúc nào.
Nói nghe hay lắm, nhưng tôi sẽ không nhảy đâu.
Tôi còn sống đến ngày hôm nay là vì tôi đã không tin ai cả.
Một người phải học cách để tin tưởng trước khi được tin tưởng.
Vậy thì cô đã đúng.
Chúng ta không giống nhau.
Mau lên! Đợt tấn công tiếp theo sắp bắt đầu!
Chúa tôi!
Một chút hương vị, một chút chiêm ngưỡng,
một chút đồ ăn cắp
từ nguồn cung cấp hỏa dược của Vương quân sư.
Anh ta là bậc thầy biến hóa những chất này.
Người ta có nói đến một món vũ khí.
Ở đây có rất nhiều vũ khí.
Sao chúng tôi không thấy nó?
Còn có nhiều thứ các anh chưa thấy lắm,
và nhiều thứ các anh nên cầu nguyện
sẽ không cần dùng đến trước khi đợt công thành qua đi.
Lũ Thao Thiết sẽ trở lại.
Khi trống trận vang lên,
lính gác rời khỏi trạm gác và đến các vị trí trên tường thành.
Đó là thời khắc của chúng ta.
Chúng ta muốn đi thật xa trong lúc cao trào của trận chiến.
Còn cửa kho vũ khí thì sao?
- Ông có chìa khóa không? - Tôi có hoả dược...
Đủ để phá vài cái cửa.
Ông ấy đưa ta vào, và ta sẽ tẩu thoát.
Vương quân sư cho mời các vị.
Khi anh chiến đấu, viên đá này ở đâu?
Trong túi tôi.
Năng lực vô hình của nó rất mạnh mẽ.
Tôi tin rằng loại đá kỳ lạ này có thể giúp chúng ta.
Chúng tôi thử mọi cách rồi.
- Giờ bọn Thao Thiết đang ở đâu? - Trong núi, tái tập trung lại.
Chúng tới từ đâu?
Khoảng 20 thế kỷ trước,
Có một hoàng đế với lòng tham vô độ đã gieo rắc tai họa cho toàn Trung Hoa.
Thiên đình đã thả vẫn thạch đâm xuống núi Câu Ngô,
làm cho nó có màu lục và nhả ra Thao Thiết.
Kể từ ngày đó, Thao Thiết trỗi dậy mỗi 60 năm,
để đe dọa phía bắc Trung Hoa.
Chúng đến để nhắc chúng tôi về hậu quả khi lòng tham không thể kiểm soát được.
Chúng ăn mọi thứ, bất kể sống chết...
và đưa thức ăn về cho Thú Vương. Nó dựa vào các con lính để kiếm ăn.
Chỉ có thức ăn chúng kiếm được mới khiến nó có thể sinh sản.
Kinh thành và hai triệu lê dân bách tính
chỉ cách đó 800 lý.
Nếu lũ Thao Thiết chiếm được nguồn dinh dưỡng đó,
không một góc nào trong thiên hạ được an toàn nữa.
- Không thể săn chúng hay sao? - Nhiều người đã thử, và đã mất tích.
Tới xương cũng chẳng tìm được nữa.
Thiệu Điện soái tuần tra khẩn cấp tháp Tây!
Sao chúng lại để lại thi thể chứ?
Xuống ngựa!
Bố trận!
Tiến lên!
Dừng lại.
Lâm Tướng quân.
Điện soái…
Chúng tiến bộ hơn rồi!
Hiểu ra để tóm được chỗ dựa quan trọng của chúng ta!
Cấm quân...
...đều giao cả cho trò.
Điện soái.
Các Tướng quân nghe lệnh…
Kể từ hôm nay,
Lâm Tướng quân sẽ là Điện soái của các người.
Toàn thể tướng sĩ Cấm quân
nguyện tuân theo soái lệnh của Lâm tướng quân.
Bảo gia vệ quốc, tiêu diệt Thao Thiết!
Xin Điện soái an tâm!
Trăng sáng Tần xưa, ải Hán xa,
Tần thời minh nguyệt, Hán thời quan,
Người chinh muôn dặm chẳng về nhà.
Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn.
Long thành ví thử còn Phi tướng,
Đãn sử Long thành Phi tướng tại,
Âm Lĩnh ngựa Hồ dám vượt qua?
Bất giao Hồ mã độ Âm san.
Đây là Thẩm đại nhân của Xu Mật viện từ Biện Kinh.
Ông ấy mang theo bản ghi nhận quan trọng để giúp ích cho trận chiến sắp tới.
Theo bản chiến báo 900 năm tuổi,
Một bản chiến báo 900 năm tuổi:
Ở Hàn Sa quan, có ba con yêu quái đã leo lên thành.
Chúng đã giết rất nhiều người trên đường đi.
Rồi, nhờ phép của các vị thần cổ xưa,
lũ yêu quái đó dừng lại.
và ngồi yên bất động, để cho chúng tôi chém giết.
Khi đó có một tảng đá từ giống như cái này.
Tại Hàn Sa quan, có một tảng đá từ giống như cái này.
Tôi tin rằng tảng đá từ này chính là lý do hai người Tây phương các anh
giết Thao Thiết dễ dàng.
Tôi tin tảng đá từ đã khiến Thao Thiết bị điếc.
Không nghe được gì, chúng trở nên bất động.
Có bằng chứng gì không?
Làm sao để đảm bảo đây?
Sao lại không thử?
Bắt một con Thao Thiết. Xem thử có hiệu quả không.
Anh ấy muốn thử.
Anh ấy nói muốn bắt một con.
Bằng cách nào?
Không có tấm lưới nào đủ chắc.
Săn chúng. Như săn cá voi. Hẳn các vị đã biết rồi!
Một thủy quái, to gấp trăm lần một con Thao Thiết.
Lấy giáo đâm vào, móc lấy xương,
kéo chúng lên.
Dùng mũi lao đánh cá, vậy mới có thể bắt được nó.
Tôi đã thấy người ta làm nó ở Tây Ban Nha.
Anh ta nói đã từng thấy ở Tây Ban Nha.
Anh làm cái quái gì thế?
Chúng ta cần phải thoát ra khi trận chiến xảy ra.
Anh nghĩ ta còn bao nhiêu cơ hội nữa?
Bị thương, đi trốn, rồi làm thằng hèn.
Thoát khỏi vụ này đi!
Chúng ta làm đủ rồi.
Chúng ta trộn cho đặc thêm chút nữa
...mới khiến nó ngủ được.
Bôi cho đều vào!
Rõ!
Đứng đó làm gì?
Đi xuống dưới nhà bếp cho ta!
Không được lên đây nữa!
Tuân lệnh!
Cút!
- Anh ấy sẽ tới. - Khi nào? Khi xong chuyện à?
- Ta cứ làm trước, anh ấy sẽ theo sau. - Làm trước?
Định nhảy khỏi vách đá đấy à? Tôi có mọi thứ.
hoả dược, công cụ, bản đồ.
Tất cả đã được giấu và bố trí dọc đường đi.
Một khi bắt đầu là không quay lại được.
Đội cảm tử, lên!
Rõ! Đội cảm tử lên!
Đại đao chuẩn bị!
Dựng đại đao!
Công kích!
Trái!
Phải!
- Tôi sẽ tìm anh ấy. - Kệ đi.
Anh ta sẵn sàng chết để gây chú ý với Điện soái vừa nhậm chức...
hơn là cầm lấy chiếc chìa khóa tới với thế giới phồn vinh sung túc.
- Trời ơi, tới giờ rồi. - Tôi không đi mà thiếu anh ấy.
- Ta sẽ được chia nhiều hơn! - Ta cần cây cung của anh ấy.
Ngư xoa tiễn!
Ngư xoa tiễn, phóng!
Rõ! Ngư xoa tiễn, phóng!
Bắn!
Đi!
Tránh ra!
Đó là mũi cuối cùng!
Kéo lên.
Không, không, không, dừng lại!
Ngưng lại!
Dây căng quá, xích đứt mất.
- Hướng này, hướng này. - Để nó đi.
Dừng, dừng lại! Chúng ta cần chờ lâu hơn để thuốc ngủ có tác dụng.
Hướng này, hướng này.
Chúng ta cần cô lập nó, chia cách nó khỏi các con khác.
Vòng lửa bảo vệ!
Rõ! Vòng lửa bảo vệ!
Xích không giữ được lâu đâu.
Không xong rồi!
William, khoan đã!
Hưởng tiễn!
Rõ! Hưởng tiễn!
Những mũi tên này sẽ rít lên khi Thao Thiết bỏ chạy.
Theo tiếng rít mà ngắm.
Cầu lửa khóa vòng trong! Hướng tiễn ngắm bắn!
Phóng!
Kéo!
Tôi chỉ cố cứu anh để tôi có thể tự tay giết anh!
Lấy rìu đi! Chúng ta đánh trận mù!
- Chưa được! - Tôi biết phải làm gì!
- Lửa không chặn được chúng đâu! - Chết anh hùng, người anh em!
- Anh làm cái quái gì thế? - Cô ấy sẽ nghe thấy!
Chuẩn bị hỏa dược tiễn và bình đạn nổ!
Rõ! Chuẩn bị hỏa dược tiễn và bình đạn nổ!
Đeo dây mồi lửa!
Rõ! Đeo dây mồi lửa!
- Có hiệu quá không? - Có.
Được. Đã bắt được con quái vật.
- Bạn tôi. - Anh ấy ổn.
Sao anh lại bước ra khỏi tường thành?
Tín nhiệm.
Tôi phát âm có đúng không?
Cảm ơn anh.
Hoả dược.
Nó là thứ vũ khí khủng khiếp.
Sẽ tốt hơn nếu anh không bao giờ phải thấy nó.
Tôi biết rất ít về thế giới bên ngoài.
Nhưng tôi cảm thấy lòng tham con người không khác bọn Thao Thiết là mấy.
Đúng không?
Kẻ mạnh muốn gì được nấy.
Hãy quên đi những gì anh đã thấy.
Tốt! Mau đưa nó về Biện Lương.
Không được! Phải nghiên cứu ở đây!
Nếu bắt sống được Thao Thiết, tất phải giao cho Hoàng thượng.
Hạ quan đã cất công đến đây, chính là theo ý chỉ của Hoàng thượng.
Cậu dũng cảm hơn họ nghĩ.
Anh bị thương à?
Tôi đã tìm anh đấy.
Để nói cảm ơn.
Anh thấy vui à? Chắc anh sẽ hát vài khúc à?
Tôi sẽ hát với anh.
Chúng ta có thể hát về anh giải cứu những người bạn đất Tống.
Anh thấy chuyện gì xảy ra và đó là điều anh nói sao?
Tôi đã thấy hoả dược.
- Tôi thấy một kẻ bỏ rơi bạn bè! - Hoả dược sẽ không đi đâu hết!
Không đi đâu hết là anh đó!
Anh sẽ không đạt được thứ anh muốn từ vụ này.
Anh nghĩ họ sẽ nhìn nhận anh như vài kiểu anh hùng nào đấy à?
Một người đức độ? Có thể anh sẽ gạt được họ,
nhưng tôi biết anh là ai.
Anh cũng biết anh là ai.
Một kẻ cắp, một kẻ dối trá...
và một kẻ sát nhân.
Anh sẽ không chuộc lại được những gì đã gây ra...
và anh sẽ chẳng là gì cả.
Thật vui khi gặp lại, anh bạn.
Phát hiện Thao Thiết!
Toàn quân lên thành!
- Không có gì? - Không.
- Sao anh biết anh ta không bán đứng chúng ta? - Tôi không biết.
Họ sẽ giết anh ấy. Dù gì thì họ vẫn sẽ giết anh ấy!
Thời gian họ xử chết anh ấy...
là lúc họ không đuổi theo chúng ta.
Cẩn thận đấy, ở đây có hoả dược.
Tovar.
Điện soái, đường thông rồi! Tháo Thiết đã băng qua Trường Thành.
Chúng còn ranh ma hơn ta tưởng.
Truyền lệnh cho các tướng quân, lập tức đến bộ!
Tuân lệnh!
Xem lửa đã tắt chưa?
- An toàn không? - Đương nhiên là có.
Dậy đi ông em! Làm việc nào.
Tôi tưởng ông nói là an toàn.
Chẳng phải là ta vào được rồi sao?
- Anh tới rồi. - Ta đã đâu vào đấy rồi, hả?
Ballard đã lên kế hoạch kĩ lưỡng. Ra thì dễ rồi.
Có một cánh cổng, hai mươi dặm về phía Tây. Ta tránh bọn Khiết Đan.
- Ta làm được mà. - Họ cần chúng ta.
Họ cần nhiều hơn là chúng ta.
- Lũ người này cùng đường rồi. - Đừng có ngu ngốc nữa.
Tôi đã từng là một thằng ngu.
Tôi xong chuyện với nó rồi!
Người anh em, làm ơn.
Chúng ta từng chiến đấu chẳng vì cái gì cả!
Vì lòng tham.
Anh bạn, sau bao lần đổ máu, giá lạnh rồi đau đớn...
với thứ hoả dược này trong túi, ta sẽ thắng.
Anh đi với tôi.
Giờ tôi không làm vậy được.
- Ở lại và chiến đấu. - William...
- Nghĩ anh ta chết không? - Mạnh tay hơn nữa thì tiêu!
Không ngờ được rằng chúng đã 2 lần đánh lạc hướng chúng ta khi ta còn đang ở trên thành!
Qua được Trường thành,
Biện Lương sẽ đầy lũ ăn thịt như chúng nó, vô cùng vô tận,
hậu quả không thể lường được.
Kỵ binh của mạt tướng, nếu có chạy hết tốc lực,
phải mất đến 2 ngày mới đến được Biện Lương.
Muốn đuổi kịp, phải làm nhanh!
Hiện giờ gió rất mạnh.
Ngày mai đến ngày mốt, trời thổi gió Bắc.
Chúng ta tất nhiên phải dùng phát minh mới.
Mất bao lâu đến Biện Lương?
Nếu thuận gió, sẽ mất 3 canh giờ.
Nếu như nó hoạt động được.
Điện soái, ta chưa từng thử qua những thứ này.
Chuẩn bị xuất phát!
THỦ ĐÔ
BIỆN LƯƠNG
Ê
- Sao người bắt được nó? - Khởi bẩm Hoàng thượng….
Thưa Hoàng thượng, đó là nhờ đá từ.
Nó có thể kìm hãm con thú.
Từ khi Thao Thiết xuất hiện, đây là phát hiện quan trọng nhất.
Người của Xu Mật viện sẽ bắt đầu nghiên cứu ngay!
Lôi hắn ra đây!
- Tôi đã cố ngăn họ... - Sao anh còn dám nói với tôi?
- Tôi không làm chuyện này! - Anh đến đây để giao thương,
Và anh chẳng biết gì về hoả dược.
Hẳn anh nghĩ tôi ngu ngốc lắm.
Nếu thông đồng với họ, sao giờ tôi còn ở đây? Tôi đã cố ngăn họ lại...
Nói dối!
Anh nói dối.
- Cô thừa biết tôi không hề. - Nếu tôi không phải là Điện soái,
thì tôi đã tự tay giết anh rồi!
Điện soái!
Khởi bẩm Điện soái!
Nói đi!
Khi đó tiểu nhân ở ngay Hàn Uyên Các,
tiểu nhân đã tận mắt thấy anh ta ngăn hai người kia lại.
Ngươi chắc chứ?
Ngươi còn dám nói dối lửa lời, ta sẽ chém đầu ngươi!
Tiểu nhân thề trước danh dự của Vô Ảnh Cấm quân, nửa lời không nói dối!
Giam hắn lại!
Điều đội kỵ binh, bắt hai tên đào tẩu đó về đây!
Tuân lệnh!
Đường nào, trái hay phải?
Lên cao rồi nhìn xuống dưới kia xem!
Không! Tên khốn!
Đại phong khởi hề vân phi dương
Gió lớn dậy chừ mây nổi dương
Giữ phương hướng!
Rõ! Giữ phương hướng!
Coi chừng hoả dược!
Rõ! Coi chừng hoả dược!
An đắc mãnh sĩ hề thủ tứ phương, thủ tứ phương
Mong được mãnh sĩ chừ giữ bốn phương
Có chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi lại thất bại.
Thao Thiết đã tràn vào trong đất Tống rồi!
Anh được tự do rời đi! Mau lấy thứ anh muốn rồi chạy đi.
- Đây là mệnh lệnh cuối cùng của Điện soái. - Cô ấy đâu?
Để làm gì? Chiến đấu sao?
- Có cơ hội nào không? - Chỉ có một thôi.
Giết Thú Vương!
Giết Thú Vương, hoặc ta sẽ chết hết!
Đi đi! Hãy nói cho thế giới về điều anh đã thấy!
Và nói cho họ về điều sẽ xảy ra!
Tôi cần cung của mình.
Nếu đi cùng anh, tôi cần cung của mình.
Khởi bẩm quân sư!
Khởi bẩm quân sư, xin đưa thuộc hạ theo!
Cậu ấy muốn đi cùng chúng ta.
Cự li khác nhau,
phản ứng của con thú cũng khác nhau.
Thế nên, khoảng cách gần xa của đá từ
chính là điểm quan trọng của nghiên cứu.
Ghi lại là 9 thước.
Bay ra sau Hậu điện!
Rõ! Hậu điện!
Trên này!
Châm bình nổ!
Rõ! Châm bình nổ!
Sau cô kìa!
Tôi đã thả tự do cho anh!
Và tôi vẫn ở đây.
Thú Vương kìa!
Chúng sẽ không tấn công khi Thú Vương đang ăn!
Ta có một cơ hội! Giữ chắc!
Ai đó?
Vô Ảnh Cấm quân Điện soái Lâm Mai,
tham kiến Hoàng thượng!
Các ngươi sao về lâu vậy?
Thao Thiết đã phá xuyên qua tất cả cửa thành rồi!
Hàng nghìn ngự lâm quân của trẫm, còn có biết bao nhiêu lê dân bách tính,
trong nháy mắt đều chết cả!
Tâu Hoàng thượng, con Thao Thiết đã bị nhốt đang ở đâu?
Đưa vào lao rồi!
Phải lợi dụng nó để giết chết Thú Vương!
Thú Vương chết rồi, tín hiệu sẽ bị đứt.
Ngàn vạn con Thao Thiết sẽ đứng im bất động.
Ở đây có một kênh ngầm.
Đã bị xâm nhập chưa?
Lũ Thao Thiết đều đã ở trên mặt đất.
Thế con bị bắt?
Ta chất nó lên,
cho nó ăn, và nó sẽ trở về chỗ Thú Vương.
Hay lắm.
Vết sẹo của cậu nặng quá, nhưng cậu sẽ sống.
Anh ta nói cậu sẽ qua khỏi.
Chúng ta sẽ quay lại sau.
Chúng vượt được rồi!
Kiên nhẫn, William.
Khi nó ăn xong, nó sẽ đến chỗ Thú Vương ư?
Theo lý là vậy.
Phải là vậy.
Cho nó vào đi.
Tôi có thể bắn từ trên cao!
Đi đi! Tôi sẽ chặn chúng lại!
Khoan, chưa được.
Trúng đi!
Lên cao hơn. Tôi sẽ bắn chính xác hơn!
Điện soái! Giờ thì nhờ cả vào ngài!
Chúng ta chỉ còn một món vũ khí có hỏa dược! Đưa cây thương cho tôi!
Cả đời tôi đã luyện tập cho thời khắc này!
Tín nhiệm.
Tôi sẽ cho cô góc bắn!
Tôi bắt được anh rồi.
Rồi sao, cuộc sống thiếu tôi thế nào?
Chậm hơn một chút!
- Rốt cuộc anh cũng thành anh hùng. - Có vẻ vậy.
Trông anh cũng tự hào nhở?
Họ thưởng công cho anh những gì sau mớ rắc rối đó?
Một bao vàng?
Một buổi diễu hành chiến thắng trên đỉnh Trường thành?
Tất cả hỏa dược tôi có thể mang theo,
và đội kỵ binh hộ tống, đưa tôi về nhà an toàn.
- Vậy thì chúc mừng! - Cảm ơn.
Vậy thì sao nào?
- Anh tới đây để xỏ mũi tôi à? - Anh trách tôi sao?
Lần cuối tôi gặp anh, anh đã bỏ mặc tôi chết.
Trước đó nữa, tôi đã cứu anh.
Phải rồi.
Anh biết đấy, Hoàng đế đã cho tôi lựa chọn,
Hoặc là tôi lấy hỏa dược, hoặc là tôi chọn anh.
Đừng nói là anh chọn hoả dược đấy nhé!
Giờ tôi càng không hiểu nổi anh rồi!
Ngựa đã thắng yên và sẵn sàng. Tốt nhất là lên đường trước khi trời tối.
Tôi sẽ chờ bên trong.
Đừng có đi mà không có tôi.
Tôi tới để tạm biệt.
Tôi chúc mừng cô được thăng chức,
Trấn Bắc Phiêu kỵ Đại tướng quân.
Thật là một vinh dự.
Có vẻ như anh đã đưa ra lựa chọn.
Anh ấy hả? Tin tôi đi, tôi đã nghĩ muốn đổi anh ta lấy hỏa dược rồi!
Tôi nghe rồi nhé!
Có lẽ cả hai ta đều sai.
Chúng ta thực sự giống nhau hơn họ nghĩ.
Đa tạ Đại Tướng quân.
- Anh chắc không muốn quay lại chứ? - Chắc chứ.
Chỉ là tôi không tin là anh có thể một mình rời khỏi đây thôi!
ĐẠO DIỄN
TRƯƠNG NGHỆ MƯU
QUAY PHIM
NGUYÊN TÁC
SẢN XUẤT
CHỊU TRÁCH NHIỆM SẢN XUẤT
LẠT BỒI KHANG TRƯƠNG CHIÊU
CHỈ ĐẠO NHIẾP ẢNH
TRIỆU TIỂU ĐINH
THIẾT KẾ SẢN XUẤT
BIÊN TẬP
THIẾT KẾ TRANG PHỤC
ĐỒNG SẢN XUẤT
TRƯƠNG UÔNG
ÂM NHẠC
GIÁM CHẾ HIỆU ỨNG HÌNH ẢNH
HIỆU ỨNG ẢNH ĐỘNG
PHÂN VAI
CẢNH ĐIỀM
TRƯƠNG HÀM DƯ
LỘC HÀM
BÀNH VU YẾN
LÂM CANH TÂN
VƯƠNG TUẤN KHẢI
TRỊNH KHẢI
HOÀNG HIÊN
TRẦN HỌC ĐÔNG
LƯU ĐỨC HOA
VÀ
GIỚI THIỆU
SẢN XUẤT
HỢP TÁC VỚI
CÔNG TY TNHH ĐIỆN ẢNH TRUNG QUỐC LẠC THỊ ẢNH NGHIỆP
MỘT TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH CỦA
TRƯƠNG NGHỆ MƯU
TỬ CHIẾN TRƯỜNG THÀNH
Thực hiện biên dịch bởi JJSD MVT Chân thành cảm ơn quý khán giả đã ủng hộ cho subteam!